中国地震学文献目録について

　中国地震学会の学会誌である「地震学報」、中国国家地震局地質研究所編集の「地震地
質」および中国地球物理学会の学会誌である「地球物理学報」の文献の目次を収録した。
これらの論文の原文は中国語であり、英語のタイトルと英文のアブストラクトがある。地
震学報の場合は、1986年（Vol.8,No.4）から英語版（Acta Seismologica Sinica）が発行
され、同じ論文が英語で出版されている。
　この目録には、英語表記の著者名、英語の題名、日本語に翻訳した題名、巻号、最初と
最後のページを集録した。英語の題名は原文の通りとし、日本語訳の表題は中国語の題名
からなるべく原文に近い単語を用いて直訳した。したがって日本語としては変な表現もあ
るが、これらは必ずしも原題の表現が悪いわけではない。
　原文の英語のタイトルと中国語の表題の内容とが、一致しないものもあるので、両方か
ら内容に関する情報を得てほしい。また、たまには両者とも、意味がほとんどわからない
ものや内容を表していないものもあるが、そのまま集録または翻訳した。
　表題に中国の地名がよく出てくる。その中には略字が日本の文字と異なるものもあり、
またＪＩＳ規格には入っていない文字もある。前者の場合には日本の文字に変え、後者の
場合にはカタカナで記入し、最後の（　）の中にどのような文字かを説明してある。著者
名の中国語表記は日本語ワープロの能力を越えるので省略した。
　日本ではあまり使われない表現もあるが、それらは原文のままとした。例えば「初歩的
研究」というのがあるが、一般に日本でいう「序報」よりもまとまった研究成果が述べら
れている場合が多い。「地震予報」はそのままとした。普通名詞にはなるべく同じ内容の
訳語を用いた。例えば、「地震台」「上海台」などは、それぞれ「地震観測所」「上海観
測所」に直し、「地震儀」は「地震計」に直した。「垂直」は「鉛直」または「上下」に
変えた。
　この内容は全部、PC-98,MS-DOSのテキストファイルで提供することができる。　この目
録は日中地震学文献研究会が文部省科学研究費補助金（データベース）による助成を得て
作成した。翻訳作業では大志万直人氏、筒井智樹氏らの協力を得た。データベース作成作
業は松本美佳さんと有元琴美さんの協力で行われた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　　　　1994年5月31日

　　　　　　　　　　【日中地震学文献研究会】
　　　　　　　　　　　京都大学理学部　　　　　　　　尾池和夫（代表者）
　　　　　　　　　　　気象庁気象研究所　　　　　　　石川有三
　　　　　　　　　　　京都大学理学部　　　　　　　　徐　紀人
　　　　　　　　　　　中国国家地震局地球物理研究所　魏　　淳





　中国地震学文献目録作成の基本方針　　　　　　　　　　　　　　1993.9.29.

◆和文題目について
・英語のタイトルと異なる場合でも、中国語の題目の方を直訳する。
・中国文字は日本文字に直す。
・ＪＩＳの第１および第２水準にない字は、カタカナで書き、題名のあとの（　）　内に
中国文字を復元できるよう解説を付ける。
　例：シン台の地震は･･････（シン：形のヘンに邦のツクリ）
・訳語をできるだけ統一する。
　例：分析　→　analysis の意味は、「解析」とする。
　　　　　　　　ただし、回帰分析などはそのまま
　　　断裂　→　断層
　　　　　　　　ただし、場合によっては亀裂や断裂
　　　強震　→　大地震
　　　　　　　　ただし、強震動、強震計、強震記録などはそのまま
　　　地区、区　→　地域
　　　　　　　　ただし、華北・東北地区など固有名詞はそのまま
・数量や序数はアラビア数字とする。
　例：１次元、３軸圧縮、３成分、第24回
　　　ただし、一部、同一などは漢字

◆英文タイトルについて
・明かな間違いは直す。
・文頭と固有名詞以外は小文字で始める。
・単語の途中で改行しない。

◆中国人著者名について
・中国名のローマ字表記とする。
・中国人および日本人の場合、姓を前に書く。
・姓と名の最初を大文字とする。
・中国人の名の漢字と漢字の間に−を入れる。
　例：Liu Zhen-xing
・地震学報では、Vol.13, No.2 (1991) より名姓の順で表記されているが、この　データ
ベースでは上記に統一した。
・地球物理学報（1973 -1975）では、著者名の表記法を統一のため現在の表記法　に変え
た。

◆データの形式について
ローマ字の著者名: 英文タイトル,
和文題名,
雑誌名, Vol.00, No.00, 1999, pp.000-000.
空白行






　　　　　中国地震学文献目録のテキストファイルについて        1994.5.31.

【著作権】
　このファイルの著作権は、尾池和夫、石川有三、徐　紀人、魏　淳、が所有する。許可
なく複製することを禁じる。

【データの内容】
　論文（解説などを含む）１つを１データとする。

　データとデータの間には、改行のみの行が１行ある。

　１つのデータは、
────────────────────────────────────
英文著者名: 英文タイトル,［改行］
日本語タイトル,［改行］
雑誌名, Vol., No., 発行年, ページ.
────────────────────────────────────
の順でデータが書いてあり、それぞれの項目の区切りは半角の [:]と [,]である。データ
の最後は半角の [.]である。
　ただし、途中にこれらの区切り以外の半角の [,]や [.]や [:]が存在する場合もある。

　英文著者名と英文タイトルのないものには、最初の行に半角の [,]のみが入れてある。

　最大半角72文字で改行してある。ただし、行末が禁則記号の場合は76文字まである場合
がある。
　英文は、[-] を用いず、単語と単語の間で改行し、英文タイトルの最後は [,]のあとで
改行してある。分の途中で改行する場合には単語のあとに半角の空白を１字入れて改行し
てある。