഍਀㰀吀䤀吀䰀䔀㸀㰀⼀吀䤀吀䰀䔀㸀ഀ਀਀㰀⼀䠀䔀䄀䐀㸀ഀഀ ഍਀㰀瀀爀攀㸀ഀ਀਀眀칭しݗ溗蠰ㅎ湘ူ齢䭒褰㐰　琀^0000000രഀ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾池和夫　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ഍਀쨰Ŏ섰潹㈰言湑ⰰ湧אּ㍿岊浏⵩李䈰謰Ȱ㄰言潶İ㄰㤀㜀㠀琀歞侮䡑坲弰İ㸰恜豬⭔坙ຄⴰ﵎ൖ਀਀渀〰ݗ袗ཷ࠰⻿⣿⯿훿쌰꼰뤰र鋿ⴰ﵎鹖殊אּ㍿垊昰侮䡑奲謰尰浏杩䈰謰Ȱ舰䘰㄰言潑İരഀ 王紹玉、馬春勤編著『無形の震災－唐山地震における心理的行動と心理反応の記録』（中 国科学技術出版社、1993年）を日本語に翻訳する作業である。 ഍਀䴰Ւ満뤰潥ذ뾘殊㈰羐İᜰ걓李㬰赭ⶎ湎逰_멽啎錰渰⼰杣0豧湟뤰ᱰ歩攰詑İⴰ﵎鹖ඊ਀਀䠀湲弰脰渰섰湹輰蝞鉥䑦弰栰匰贰朰䈰謰Ȱ崰匰欰漰ℰ湫蠰䘰樰匰栰鈰䑦弰Ȱ匰渰輰蝞൥ഀ の内容は、そのまま私の考えてきたことを反映しているので、その主な部分を以下にその まま引用し。近況の報告としたい。 ഍਀ఀ䔰䑭✰轙↉なݗ澗ܰ綗鉰眰厍夰Ȱ〰ݗ殗估ὥ歡樰挰弰ꬰ綈ば湗먰Վ漰İ崰渰✰すݗ溗൶਀਀䴀歒唰縰嘰縰渰〰ݗ䶗䙒﹑慳銌䰰፽垚弰匰栰鈰⼰詣퐰掏昰鸰誊İ崰谰褰䰰✰すݗ溗弰猰欰രഀ 調査され記録されてきた。また、自然現象の観測記録の中にも、多くの種類の地震前兆現 象が残されてきた。」 ഍਀ఀ匰渰蠰䘰樰䴰䙒﹑慳銌אּ煼葽歶댰ⲉ坮İ崰渰稰ὶ湵픰䑎罽鈰ᐰ癸奺謰匰栰䰰朰䴰谰瀰İര਀਀　ݗ溗䵶衒ㅎ䱘ﵓ殀樰謰栰섰潹ᴰ捠昰䐰謰Ȱ︰⡳ŗ匰渰蠰䘰樰̰䢀뤰潥İⴰ﵎杖舰൥ഀ 本でも地震学界の中心的な課題ではなくなっている。しかし、前兆現象の観測と研究が重 要であるという私の考えは変わっていない。また、大規模地震の直前予報を出す手法の確 ഍਀쬀潺İⴰ﵎杖舰ⱥ杧舰ﴰᅖ湬눰塠枘䈰謰栰塏昰䐰謰Ȱര਀਀〰ݗ溗䴰䙒﹑慳溌ᐰ癸潺İ쨰繎朰渰栰匰贰䰰፽蒚譶齎湛옰䶖歺栰椰縰挰昰䐰昰İאּ煼葽൶ഀ な研究は進んでいない。また、地震発生前の直前予報の実践を公的に行うという方針は認 められていない。しかしながら、仕組みがわかっていなくても経験則だけでもいいから、 ഍਀　ݗ溗䴰䙒﹑慳殌ꈰ妕謰씰ㅠ䱘笰地䐰栰䐰䘰먰Վ渰脰ᮉ潧㜰䑟Ȱର멐葎歶崰渰脰ᮉ歧舰啙൏਀਀欀舰�䡟昰䐰謰蠰䘰樰謰济鉩鼰妍謰먰彎愰唰䠰侮﹑坳昰䐰謰䰰İ崰谰褰漰茰佞贰啷谰രഀ た手法によるものではない。人びとの要望に本当に応えるためには、公的な機関で前兆現 象の観測と情報の整理と提供を実践することが重要で、それをやらないと偽物が現れて市 ഍਀ᄀ鉬터轠嬰謰Ȱﴰ䱖崰渰蠰䘰樰뤰�銑栰褰樰䐰渰樰褰瀰İ✰すݗ窗ὶ湵ﵓ➀䱠�䒚〰�ൗ਀਀渀〰륗뮁卬葏ᐰ癸彺ꉪ䲕鼰妍谰瀰蠰䐰Ȱ팰쌰뀰윰ﰰ뼰䰰氰桑喈谰İ崰谰䰰ﵓ檀䈰ൎഀ になっている。」 「実際に公的な仕組みで大規模地震の直前予報を成功させた実例がある。科学的な手法に ഍਀蠀挰昰〰ݗ䶗䙒﹑慳銌אּ煼葽歶댰ⲉ坮樰䰰褰İ鼰魛殖〰ݗ袗ㅎ鉘ူ齢啒嬰弰栰䐰䘰ᘰ䱎ᵵ൒਀਀渀됰춌檑鼰譛潏İᄰ᧿៿ᗿ瓿ⵞ﵎睖칭しݗ溗蠰ㅎ杘䈰謰Ȱ崰渰栰䴰渰픰譎鉎ⱥ湧먰獎栰രഀ に知らせて、日本でも地震予報を実現させたいという意図で、中国の専門家の取材をもと に私が書いた本が『中国の地震予知』という一冊であり、現時点でも重要な内容を含んで ഍਀䐀謰栰ᴰ捠昰䐰謰Ȱരര਀਀숰͓纀朰欰İⱥ鹧䢊湲匰渰ⰰ潧İ갰﵎➐晙晛卛얈ㅠ�렰젰ﰰర䬰唀刀䔀一䄀䤀ഀ欰鼰坓඄ഀ 保存（http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/44055） 　2冊目の翻訳は、1976年の中国唐山地震の後、貴重な調査結果の記録である。その序文 ഍਀渀蔰륑桛ⅶ湫0銐ᔰ⡟坵昰㤰쭽桎地弰䐰Ȱ縰娰漰輰蝞来䈰謰Ȱര਀਀ఀ㄰㤀㜀㘀琀㝞ࠀ㉧㠀湥ူ煕❜すݗ澗İ栰ᙑ䱎鉵ܰ벗啤嬰弰䰰İ︰⡳套朰欰İ崰谰漰萰貅搰搰രഀ ある。しかし、この世のものとは思えないほど悲惨である大震災は、今に至ってなお、人 びとの心に大きな傷を与え、この震災による人びとの心の異常な変化は、多くの人びとに ഍਀栀挰昰İ䐰縰朰舰⨰湷ะ悋褰儰朰舰䈰謰Ȱะℰ扱湟ܰ綗൰ჿ煕ぜݗ殗䨰儰謰쌰ٟ葴䱶했൒਀਀栀쌰ٟ쵴�湟ᠰ㊊ྒྷ漰İ✰콙溑ἰ齷桛ἰ湵‰偽歧侮敗䐰昰İူ煕❜すݗ殗䨰儰謰먰獎栰渰രഀ 心理行動の異常反応をくわしく記述したものである。「無形の震災」の謎を解明すること によって、唐山大地震が人びとの心に与えた傷が、読者に恐怖を与えると同時に、また深 ഍਀䐀ἰ顡銒舰ะ䡎謰�ﰰ렰鈰‰誐ਰ剎弰渰朰䈰謰Ȱരരഀ 「・・中略・・あまり知られていない震災後の人びとの心理の世界の状況、全面的に唐山 大地震が人びとに与えた物質的および精神的災害などであり、この本は、これらを理解す ഍਀謀匰栰䰰朰䴰謰İ弰䐰砰錰ꄰ⑏湐䈰謰괰羊椰鉲퀰魣奏謰匰栰欰樰挰弰舰渰朰䈰謰Ȱരര਀਀崰地昰İⅶ杫䈰謰䰰İⰰ{Ž✰轙↉㑪쩸䵘湒픰楒桲먰湎瀰㡵䱞했쵒�湟ڐ潒İ䐰രഀ わゆる宏観異常現象の記録であり、たいへんくわしく残された貴重な聞き取り調査の記録 で、興味深い。例えば、「地上の動物の恐怖の行動反応」として、ラバの大逃走、動物の 絶食、犬は吠え猫は恐ろしく叫ぶ、兎や羊が狂う、、また「水生動物の恐怖の行動反応」 ഍਀栀地昰İ터媑䲛ᰰⵙ歎ਰ讎İ뤰쌰�渰눰Ɯ到�溆蠰�溞옰᪖ŏర梜�皘ذ武溆䜰饙൙ഀ な行動反応」として、オウムの恐ろしい夜の声、飛ぶ昆虫の集会、蝙蝠が昼の空を飛ぶ、 鳩が恐れおののく、さらに「穴居動物の避難行動反応」「人類の神秘的心理行動反応」と ഍਀騀佽Ȱ0豧湟԰杶漰İ〰ݗ䶗歒脰㙺䱱晡昰⼰熓奎謰İ〰ݗ䶗湒鄰䡢褰谰樰䐰씰퉠ൽ襎驛śര਀਀쌀ꭟ梎舰欰0䦊殄朰䴰樰䐰笰椰渰倰ᙠŠ〰ݗ䶗湒ꬰ쒎詛渰쌰た啽栰䐰䘰蠰䘰樰İ먰湎ἰ액ൠഀ も記録されている。 　第２編は、すっかり破壊される瞬間の人びとの心理行動反応、第３編は、震災初期の人 ഍਀猀栰渰쌰ٟ䱴했쵒�束İⰰᑻ潽İܰ綗豰Ὗ湧먰獎栰渰쌰ٟ䱴했湒रᙙ湓댰�杛䈰謰Ȱര਀਀匰谰褰㈰言湑אּ㍿䲊İ픰ꜰﰰ栰地昰渰昰䱛硵渰ꈰ⺌歳樰谰瀰䘰谰地䐰栰ᴰ捠昰䐰謰Ȱ࠰㋿　㄀㐀琀㥞ࠀ㍧　॥෿ഀ ഍਀㰀⼀瀀爀攀㸀ഀ਀਀㰀⼀䈀伀䐀夀㸀ഀഀ �