഍਀㰀吀䤀吀䰀䔀㸀㰀⼀吀䤀吀䰀䔀㸀ഀ਀਀㰀⼀䠀䔀䄀䐀㸀ഀഀ ഍਀㰀瀀爀攀㸀ഀ਀਀焰灜瞖롭로ꨰ터ﰰ꼰䬰褰ᘰ䱎硵രഀ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尾池和夫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　山陰海岸の世界ジオパークネットワークへの加盟が実現しました。ご関係の皆様、また ഍਀焀灜瞖롭로ꨰ터ﰰ꼰渰㬰항鉒⼰奣謰रɎफ़㩎湵蘰�ũ쌰䭟褰䨰崰䑹㌰坵ਰ剎縰夰Ȱരഀ 　まず、次の文章を詠んでみてください。 「我々は、五つのジオテーマを確立しました。各々のテーマは、自然環境がどのように発 ഍਀吀垐弰䬰欰搰䐰昰ذ妉謰匰栰渰田梓地昰弰ﵪ垀縰夰Ȱ㚁끱荴湘稰啶潜İ䭎褰〰䍗൑਀਀渀먰Վ渰攰瑜桫蜰ᙥ歓焰｟垗昰䐰縰地弰Ȱᄰբ漰İ뤰鱒葧歶夰뉥梀鼰魛準㬰항鉒뤰፛武夰രഀ るジオエリアをつくるために、ジオパークの中でいろいろなジオサイトも集めました」 　この文章を読んで、少し変な日本語と感じられたかもしれません。実は、この日本語の ഍਀蜀潺İ焰灜瞖롭로ꨰ터ﰰ꼰渰꘰ꜰ혰따ꐰ젰欰䈰謰麂溊갰ຊ蝦鉥İ햁ﭒ㍿붊픰젰朰൥਀਀Ⰰ鹧殊坶昰缰弰舰渰朰夰Ȱ弰끪䱨㌰垊弰欰地昰漰蠰估朰䴰昰䐰謰栰İᄰ坜謰啶谰弰朰രഀ しょうか。 　翻訳ソフトの技術が進歩したからといって、意味の通る日本文になるためには、もとの ഍਀螂䱥䴰愰錰栰朰䴰昰䐰樰估昰漰രﵓ枀夰Ȱ脰妉謰欰İ焰灜瞖롭로ꨰ터ﰰ꼰䰰ᘰ䱎湵렰ര਀਀ꨀ터ﰰ꼰촰쌰젰ﰰ꼰欰鍎斕詑夰謰弰脰渰侮ⱗ杧䈰謰İ麂殊蠰謰갰ຊ蝦䱥䴰愰錰栰⠰൵ഀ 意されているということを、地元の皆様にも知っておいてほしいと、この翻訳実験をして みました。この英語の説明を見て、世界の人たちが山陰海岸を目指すのです。 ഍਀ᘰ䱎롵ꨰ터ﰰ꼰砰渰匰澐İ崰谰笰椰뤰፛橦匰析漰䈰訰縰嬰錰Ȱ댰坓䐰ﭛ湧侮陗歮䬰樰ര਀਀䘀蔰륑䱛İ唰縰嘰縰樰댰릉䭰褰琰饥啐谰昰䐰樰儰谰瀰樰訰縰嬰錰Ȱ地䬰舰�瑖呞栰欰謰൶ഀ しがあり、指摘された改善事項への対応や、その後の発展について審査を受けることにな ります。 ഍਀谰ݎܰ�瑖䭞褰쬰繙挰弰ᘰ䱎롵ꨰ터ﰰ꼰渰㬰항潒䱥䔰佭İᘰ䱎롵ꨰ터ﰰ꼰渰鍎殕樰ര਀਀挀弰栰䐰䘰匰栰漰İ崰渰㬰항鉒ᘰ䱎湵먰獎栰欰茰腞謰ꤰ�鉒İ摣匰栰鈰༰獡坔縰夰Ȱ焰灜ඖഀ 海岸ジオパークだけを宣伝するのではなく、世界ジオパーク活動そのものを広める役目を 持つという意味なのです。そのことを基本として、山陰海岸ジオパークのますますの発展 ഍਀鈀䠰詹搰搰İ輰弰地舰터䒏䘰愰欰İ縰弰䐰估搰䬰渰따ꐰ젰鈰⨰貊昰缰弰䐰栰ᴰ捠昰䐰縰夰Ȱര਀਀㰀⼀瀀爀攀㸀ഀഀ ഍਀�